原標題：港媒：朝鮮半島陰云籠罩伊朗核談判

【香港亞洲時報在線4月3日文章】題：朝鮮半島陰云籠罩阿拉木圖（作者伊朗核談判小組前顧問、德黑蘭大學前政治學教授卡韋赫·阿夫拉西亞比）

朝鮮半島危機正不斷升級，這必將給定于5日在阿拉木圖舉行的伊朗核談判帶來一些干擾。這是必然會得出的結論，因為美國及其盟友不能忍受在不同地方同時發生兩場危機，特別是在當前五角大樓大幅削減預算的情況下。奧巴馬政府應該從“巧實力”的角度來思考問題，從根本上說，這意味著不去不切實際、進而自我拆臺地把戰線拉得過長。

朝鮮為伊朗增添籌碼有許多理由將伊朗與朝鮮聯系在一起，早在2003年，喬治.W.布什就將它們歸類為“邪惡軸心”。上周，伊朗同敘利亞和朝鮮一道，讓一項聯合國的武器條約未能獲得通過；本周，美國媒體共同表達了對于平壤可能會將核武器賣給伊朗的擔憂。也就是說，西方決策者擔心德黑蘭會與平壤聯手，因為兩國政府目前都遭到西方國家的圍攻，朝鮮頭頂上有裝備了核武器的轟炸機在盤旋，伊朗則面臨著旨在破壞其經濟的經濟戰。

盡管二者存在某些類似之處，不過還是有顯著的不同，首先就是伊朗沒有退出《不擴散核武器條約》，它宣布不會把核武器作為政策原則，而且伊朗不存在與鄰國之間的戰略對抗--_這種對抗局面會讓研發進攻性核武器成為合理選擇。總體而言，朝鮮的類似情況并不真正適用于伊朗，不過西方作出的相反誤判帶來了政策上的后果。

因此，在審慎樂觀的氛圍中，當被稱為“P5+1”（即聯合國安理會5個常任理事國加上德國-本報注）的世界大國與伊朗在阿拉木圖舉行第二輪談判的時候，關注的部分重點將是當前的朝鮮半島危機。這場危機讓華盛頓轉而聚焦朝鮮半島局勢，而局勢可能很容易發展為軍事對抗并帶來不為人知的后果。

從有利于伊朗的角度看，朝鮮半島危機是一次充滿機遇的危機，可以借此來迫使西方政府為了與德黑蘭達成協議，在取消對伊朗制裁的問題上表現出更大的靈活性。換句話說，德黑蘭無疑感覺到了朝鮮半島危機給其核外交帶來的額外籌碼，如果伊朗核危機因談判中斷而惡化，朝鮮半島危機很可能隨之惡化，這樣一來，美國的軍事關注點就要一分為二。

在這種情況下，美國還是有可能采取軍事行動，但其威脅性打了折扣，因為從根本上說，盡管美國的軍事理論提出為同時打兩場甚至更多戰爭做好準備，但削減預算的現狀顯然削弱了準備工作的充分性。